1
00:00:05,193 --> 00:00:06,903
חשבתי שאוכל לשחרר אותך.
2
00:00:06,903 --> 00:00:09,904
הקל עליך.
בשבילי.
3
00:00:09,905 --> 00:00:11,865
אני חייב ללכת.
4
00:00:11,866 --> 00:00:13,201
אולי יש לה מטוס לתפוס.
5
00:00:13,201 --> 00:00:14,409
בלי מזוודות?
6
00:00:14,410 --> 00:00:16,202
דר. בלייק נגמר
מהמחלקה הנפשית שלנו,
7
00:00:16,203 --> 00:00:17,539
כאן כדי להעריך את בריאות הנפש
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,458
- ברחבי המחלקה.
- בטח שאתה.
9
00:00:19,458 --> 00:00:21,541
כמה מהמקורות של קויוט
האם הודענו?
10
00:00:21,542 --> 00:00:24,043
יצרתי קשר עם רביעית
שנשמע מפחיד.
11
00:00:24,044 --> 00:00:25,297
זה אלכסיי אוריקוב.
12
00:00:25,297 --> 00:00:26,882
אנחנו צריכים לסנן אותו עכשיו.
13
00:00:26,882 --> 00:00:28,381
אתה באמת חושב
הוא כזה לא יציב?
14
00:00:28,382 --> 00:00:29,924
לֹא. אני חושב שאנחנו יכולים להשתמש בו.
15
00:00:29,925 --> 00:00:31,634
אתה נשלח
לטהרן כדי לזהות
16
00:00:31,635 --> 00:00:33,428
מהנדסי גרעין איראניים.
17
00:00:33,429 --> 00:00:34,929
מה אם אני לא אגיע?
18
00:00:34,930 --> 00:00:36,933
תמצא משהו אחר
לעשות עם החיים שלך.
19
00:00:36,933 --> 00:00:39,436
יש לנו Orekhov.
20
00:00:40,687 --> 00:00:42,979
"אני מדווח למוסקבה".
21
00:00:42,980 --> 00:00:44,981
- "אני עובד עבור..."
- מה קורה?
22
00:00:44,982 --> 00:00:46,401
הוא מקשקש.
23
00:00:46,401 --> 00:00:47,861
"...האמריקאים
והרוסים".
24
00:00:48,820 --> 00:00:50,403
פליקס הוא הכבד ביותר
25
00:00:50,404 --> 00:00:51,865
של חרא כבד וכבד,
26
00:00:51,865 --> 00:00:54,324
ואף אחד לא יזכיר לעולם,
27
00:00:54,325 --> 00:00:55,909
אי פעם.
28
00:00:55,910 --> 00:00:57,410
אני מחפש מישהו
29
00:00:57,411 --> 00:00:58,620
משתתף בוועידה שלך.
30
00:00:58,621 --> 00:01:00,413
דר. סמיה זהיר?
31
00:01:00,414 --> 00:01:04,211
כן, אה, היא לא
חזר מהיום הראשון.
32
00:01:06,922 --> 00:01:09,591
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪
33
00:01:14,596 --> 00:01:17,180
♪ אהבה היא עיוורון ♪
34
00:01:17,181 --> 00:01:19,390
♪ אני לא רוצה לראות ♪
35
00:01:19,391 --> 00:01:22,602
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
36
00:01:22,603 --> 00:01:25,021
♪ מסביבי ♪
37
00:01:25,022 --> 00:01:28,443
♪ הו, לבי ♪
38
00:01:28,443 --> 00:01:31,530
♪ אהבה היא עיוורון ♪
39
00:01:31,530 --> 00:01:32,695
♪ עיוורון ♪
40
00:01:32,696 --> 00:01:34,864
♪ אהבה היא עיוורון ♪
41
00:01:34,865 --> 00:01:38,370
♪ אני לא רוצה לראות ♪
42
00:01:38,370 --> 00:01:40,620
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
43
00:01:40,621 --> 00:01:43,039
♪ מסביבי, כן ♪
44
00:01:43,040 --> 00:01:45,250
♪ הו ♪
45
00:01:45,251 --> 00:01:47,460
♪ אהובתי ♪
46
00:01:47,461 --> 00:01:49,881
♪ אהבה היא עיוורון ♪
47
00:01:50,632 --> 00:01:54,344
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
48
00:01:57,097 --> 00:02:00,807
♪ הו, כבה את הנר ♪
49
00:02:00,808 --> 00:02:04,271
♪ עיוורון ♪
50
00:02:09,401 --> 00:02:10,567
♪ התעוררתי אתמול בלילה ♪
51
00:02:10,568 --> 00:02:12,904
♪ לצלילי הרעם ♪
52
00:02:12,904 --> 00:02:16,906
♪ כמה רחוק,
ישבתי ותהיתי ♪
53
00:02:16,907 --> 00:02:21,246
♪ התחיל לזמזם שיר
משנת 1962 ♪
54
00:02:23,290 --> 00:02:26,293
♪ נכון שזה מצחיק
איך הלילה זז? ♪
55
00:02:28,962 --> 00:02:31,337
♪ כאשר אתה פשוט
נראה שאין ♪
56
00:02:31,338 --> 00:02:34,509
♪ כמה להפסיד ♪
57
00:02:34,509 --> 00:02:37,595
♪ מוזר איך הלילה זז ♪
58
00:02:40,015 --> 00:02:43,602
♪ כשהסתיו מתקרב ♪
59
00:02:51,401 --> 00:02:53,610
♪ ממ ♪
60
00:02:53,611 --> 00:02:55,570
♪ מהלכי לילה... ♪
61
00:02:55,571 --> 00:02:58,781
לחבוט. הטלפון ער.
62
00:02:58,782 --> 00:03:01,200
♪ מהלכי לילה ♪
63
00:03:01,201 --> 00:03:05,874
♪ עובדים על מהלכי הלילה ♪
64
00:03:06,833 --> 00:03:08,416
♪ מהלכי לילה... ♪
65
00:03:08,417 --> 00:03:10,502
♪ מוזיקה פועמת ומותחת ♪
66
00:04:02,389 --> 00:04:04,140
האות נעלם.
67
00:04:05,225 --> 00:04:08,977
מַעֲלִית? מוסך חניה?
68
00:04:08,978 --> 00:04:11,312
תוכנה חדשה.
69
00:04:11,313 --> 00:04:13,940
גם אם הוא יעלה לרכבת התחתית,
70
00:04:13,941 --> 00:04:18,486
שולח אות Wi-Fi,
מעביר את זה.
71
00:04:18,487 --> 00:04:22,117
זה יחזור.
הוא לא יכול להגיע רחוק.
72
00:04:30,792 --> 00:04:32,959
מַחתֶרֶת.
73
00:04:32,960 --> 00:04:34,836
- סליחה?
אה, אמרת "רכבת תחתית".
74
00:04:34,837 --> 00:04:37,757
זה נקרא ה
"מחתרת", או "הצינור".
75
00:04:37,757 --> 00:04:39,217
האם זה נכון? אמרתי "רכבת תחתית"?
76
00:04:39,217 --> 00:04:40,802
- כן.
- זה-זה הרגיז אותך?
77
00:04:40,802 --> 00:04:43,803
שאמרתי "רכבת תחתית"?
לא אמרת הרגע "מעלית"?
78
00:04:43,804 --> 00:04:45,974
לא אמרת הרגע "מעלית"?
79
00:05:18,590 --> 00:05:19,589
ערב, מר לואיס.
80
00:05:19,590 --> 00:05:21,549
האורח שלך הגיע
לפני חצי שעה.
81
00:05:21,550 --> 00:05:23,470
תודה לך.
82
00:05:24,262 --> 00:05:26,054
בואו נעמיד פנים
83
00:05:26,055 --> 00:05:30,268
הקפה הזה הוא בדיוק כמו
הקפה באדיס.
84
00:05:32,645 --> 00:05:34,773
מה לא בסדר?
85
00:05:35,982 --> 00:05:38,485
- אני פשוט עייף.
- אתה בסדר?
86
00:05:41,821 --> 00:05:44,489
יש לי דדליין.
המו"ל שלי משתגע.
87
00:05:44,490 --> 00:05:46,240
לַחֲכוֹת. אתה-סיימת?
88
00:05:46,241 --> 00:05:48,242
לא, אה, שלושה פרקים.
89
00:05:48,243 --> 00:05:50,244
זה הלך בסדר.
90
00:05:50,245 --> 00:05:51,996
ואז פגעתי בבליטה.
91
00:05:51,997 --> 00:05:54,332
- ובכן, מזל טוב.
- למה?
92
00:05:54,333 --> 00:05:56,375
יש לך חסימת סופרים.
93
00:05:56,376 --> 00:05:59,796
אז זה אומר
אתה סופר אמיתי.
94
00:05:59,797 --> 00:06:04,594
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים
האם טוב לחסימה של סופרים?
95
00:06:06,554 --> 00:06:08,096
הממ?
96
00:06:08,097 --> 00:06:10,225
תשאל כל אחד.
97
00:06:11,101 --> 00:06:12,850
כולם יגידו לך.
98
00:06:12,851 --> 00:06:14,854
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
99
00:06:20,735 --> 00:06:22,654
בסדר.
100
00:06:38,837 --> 00:06:41,754
אז איך הולך הקורס שלך?
101
00:06:41,755 --> 00:06:43,508
הקורס שלי?
102
00:06:45,260 --> 00:06:47,971
ובכן, בוא נראה.
באופן כללי?
103
00:06:47,971 --> 00:06:50,012
ההרצאות יבשות, מייגעות,
104
00:06:50,013 --> 00:06:52,642
מקהה את המוח
ו/או משעמם עד מוות.
105
00:06:55,728 --> 00:06:57,480
אבל אתה מסתדר.
106
00:06:59,524 --> 00:07:02,859
אני מניח שיש לי
סף שעמום גבוה.
107
00:07:02,860 --> 00:07:05,321
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.
108
00:07:07,824 --> 00:07:11,242
- סמיה--
- חלמתי עליך.
109
00:07:11,243 --> 00:07:15,373
לא עליך, עלינו.
110
00:07:15,373 --> 00:07:19,333
הייתה לנו דירה קטנה
בראש המדרגות.
111
00:07:19,334 --> 00:07:22,170
הייתה אמבטיה
במטבח.
112
00:07:22,171 --> 00:07:25,590
בכל מקרה, היינו באמבטיה,
113
00:07:25,591 --> 00:07:28,259
השמש זרחה.
114
00:07:28,260 --> 00:07:30,221
הסתכלת עליי...
115
00:07:31,931 --> 00:07:34,932
... וחייכת.
116
00:07:34,933 --> 00:07:36,394
ו--
117
00:07:39,105 --> 00:07:40,855
אל תענה על זה.
118
00:07:40,856 --> 00:07:42,732
למה לא?
119
00:07:42,733 --> 00:07:44,902
- כי.
- כי מה?
120
00:07:47,280 --> 00:07:49,282
אני אענה על זה?
121
00:07:51,242 --> 00:07:53,494
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
122
00:07:58,708 --> 00:08:01,252
- שלום?
- זה אני.
123
00:08:01,252 --> 00:08:03,254
וואו.
124
00:08:03,254 --> 00:08:05,463
חשבתי שאני מחוץ לשעון.
125
00:08:05,464 --> 00:08:07,425
רדו למטה.
126
00:08:12,388 --> 00:08:14,555
מי זה היה?
127
00:08:14,556 --> 00:08:16,057
אתה לא תאמין לזה.
- פול.
128
00:08:16,058 --> 00:08:19,227
- לא במיליון--
- תגיד לי, מי זה היה?
129
00:08:19,228 --> 00:08:21,439
המוציא לאור שלי.
130
00:08:21,439 --> 00:08:23,272
מַה?
131
00:08:23,273 --> 00:08:25,650
זה... זה-זה
כמעט חצות.
132
00:08:25,651 --> 00:08:27,318
המשרד שלו מעבר לפינה.
133
00:08:27,319 --> 00:08:28,861
אמרתי לו
הוא יכול למצוא אותי כאן.
134
00:08:28,862 --> 00:08:31,072
הוא רק צריך לצעוק עליי
לפני שהוא טס
135
00:08:31,073 --> 00:08:33,743
ליריד הספרים של פרנקפורט.
136
00:08:37,372 --> 00:08:38,704
תן לי עשר דקות.
137
00:08:38,705 --> 00:08:42,085
תגיד לו שיש לך
בלוק סופרים.
138
00:08:44,504 --> 00:08:46,463
♪ מוזיקה אפלה ומפחידה ♪
139
00:08:54,597 --> 00:08:56,430
הרגת את הטלפון שלך.
140
00:08:56,431 --> 00:08:57,976
ואתה עקבת אחרי.
141
00:08:57,976 --> 00:08:59,600
אֵיך? טלוויזיה במעגל סגור?
142
00:08:59,601 --> 00:09:01,519
מה שאני לא צריך לעשות.
143
00:09:01,520 --> 00:09:04,816
כאילו שאסור לי לזנב
על ידי כמה מטומטמים.
144
00:09:04,816 --> 00:09:07,650
אני לא מתחבא.
התקשרת, הרמתי.
145
00:09:07,651 --> 00:09:09,153
- אחרי--
- הארי?
146
00:09:09,153 --> 00:09:11,904
סליחה.
147
00:09:11,905 --> 00:09:14,824
לאחר הירידה
המפה במשך שעות.
148
00:09:14,825 --> 00:09:16,536
ישוע המשיח.
149
00:09:16,536 --> 00:09:19,537
החלקת את הזנב שלך.
אז תשיג אחד טוב יותר.
150
00:09:19,538 --> 00:09:23,249
מה זה משנה
אם אני כאן או בבית?
151
00:09:23,250 --> 00:09:25,670
בדקתי את הפנקס.
152
00:09:25,670 --> 00:09:28,631
אתה מחובר בתור פול לואיס?
153
00:09:38,349 --> 00:09:40,351
♪ מוזיקה אפלה ומפחידה ♪
154
00:09:52,030 --> 00:09:53,404
האישה למעלה בחדר,
155
00:09:53,405 --> 00:09:55,031
- היא נשואה
- וחשבת שתשתמש
156
00:09:55,032 --> 00:09:57,118
אגדת הסוכנות הסמויה שלך
לזיין אותה.
157
00:09:57,118 --> 00:09:59,201
כלומר, אני כאן בחוץ
אומר שאין לך PMD,
158
00:09:59,202 --> 00:10:01,829
ואז, פוף, כמו קסם,
בטיולים פול לואיס.
159
00:10:01,830 --> 00:10:02,749
הנרי.
160
00:10:02,749 --> 00:10:04,457
מסתובב,
לדפוק נשים נשואות?
161
00:10:04,458 --> 00:10:06,752
למה אתה משתמש
זהות נטולת ל--
162
00:10:09,088 --> 00:10:11,088
מאדים, אני לא יכול לדעת את זה.
163
00:10:11,089 --> 00:10:13,676
אז תפסיק לעקוב אחרי.
164
00:10:15,428 --> 00:10:18,721
פרסת מסתערבים
במשך שנים.
165
00:10:18,722 --> 00:10:20,433
אנשים חוזרים
ניזוק מזה.
166
00:10:20,433 --> 00:10:22,433
לא מצליח לישון. פלאשבקים.
167
00:10:22,434 --> 00:10:26,395
חלקם משתוללים לחלוטין
מטורף פאקינג מטורף.
168
00:10:26,396 --> 00:10:28,230
לכן, יש לנו פרוטוקולים.
169
00:10:28,231 --> 00:10:30,610
למשל, אנחנו עוקבים אחריך.
170
00:10:32,362 --> 00:10:35,071
זה חייב להיפסק.
171
00:10:35,072 --> 00:10:36,530
- אני מבין.
- לא, אני מתכוון לזה.
172
00:10:36,531 --> 00:10:39,368
אתה מקבל אחד בחינם.
שניים, אתה לבד.
173
00:10:46,125 --> 00:10:47,502
לאן אתה הולך?
174
00:10:47,502 --> 00:10:49,460
- להיפרד.
- לא.
175
00:10:49,461 --> 00:10:50,878
אני חייב להסביר--
- מאדים.
176
00:10:50,879 --> 00:10:52,715
אני צריך להסביר למה עזבתי.
- לך משם.
177
00:10:52,715 --> 00:10:54,465
- הנרי.
תלך משם, מאדים.
178
00:10:54,466 --> 00:10:56,010
זה יחמיר את זה.
היא תהיה חשדנית.
179
00:10:56,010 --> 00:10:59,095
לא, זה לא יהיה. אתה יודע למה?
180
00:10:59,096 --> 00:11:02,598
בגלל פול לואיס
לא קיים.
181
00:11:02,599 --> 00:11:05,518
הוא מסובב את הפינה,
182
00:11:05,519 --> 00:11:08,147
והוא נעלם לנצח.
183
00:11:09,190 --> 00:11:11,357
זה היה זיון.
184
00:11:11,358 --> 00:11:13,901
עשית טעות.
185
00:11:13,902 --> 00:11:16,364
אתה מודה
טעות השיפוט,
186
00:11:16,364 --> 00:11:19,867
ואתה מודה לי
להבנה.
187
00:11:20,952 --> 00:11:23,452
זה לא ביטחון לאומי.
זה אישי.
188
00:11:23,453 --> 00:11:25,289
זו הסוכנות.
189
00:11:25,289 --> 00:11:27,581
שום דבר לא אישי!
190
00:11:27,582 --> 00:11:29,794
♪ מוזיקה פועמת ודרמטית ♪
191
00:11:53,943 --> 00:11:55,611
לדברוק גרוב, בבקשה.
192
00:12:17,216 --> 00:12:18,632
כשתסיימו עם ארוחת הבוקר,
193
00:12:18,633 --> 00:12:20,219
יש בית בטוח.
194
00:12:20,219 --> 00:12:22,845
זו חווה מחוץ ללונדון.
195
00:12:22,846 --> 00:12:26,307
אנחנו נספק אוכל
ומטפל.
196
00:12:26,308 --> 00:12:28,893
לא הייתה לנו ברירה, אלכסיי.
אני מקווה שאתה מבין--
197
00:12:28,894 --> 00:12:31,564
אין ברירה. אין ברירה?
198
00:12:32,565 --> 00:12:35,943
מה דעתך שאקשר אותך
לכיסא מזוין?!
199
00:12:35,943 --> 00:12:37,568
שלוש שנים!
200
00:12:37,569 --> 00:12:41,530
שלוש שנים של נאמנות!
201
00:12:41,531 --> 00:12:45,493
אתם רחמים חסרי נפש!
202
00:12:45,494 --> 00:12:48,623
לעולם לא אעבוד עבורך שוב.
שומעים אותי?!
203
00:12:48,623 --> 00:12:51,584
- לעולם!
אתה חייב לשים את זה בחזרה.
204
00:12:52,752 --> 00:12:54,712
לך תזדיין!
205
00:12:54,712 --> 00:12:57,004
אל תיגע בי לעזאזל!
206
00:12:57,005 --> 00:12:58,380
תוריד את הידיים שלך ממני!
207
00:12:58,381 --> 00:12:59,715
שוב הצבא האוקראיני הוא
208
00:12:59,716 --> 00:13:01,759
בהגנה וחופר פנימה
209
00:13:01,760 --> 00:13:05,306
להיאחז בערים מרכזיות
במזרח הארץ.
210
00:13:05,306 --> 00:13:06,555
הנרי?
211
00:13:06,556 --> 00:13:08,516
זה כולל את Pokrov,
212
00:13:08,517 --> 00:13:10,935
שנתפסת כאסטרטגית
חשוב להילחם...
213
00:13:10,936 --> 00:13:12,479
הנרי?
214
00:13:14,357 --> 00:13:15,900
מה לא בסדר?
215
00:13:17,026 --> 00:13:20,779
יש לי זום עם צ'רלי,
אבל הקישור לא נמצא.
216
00:13:23,115 --> 00:13:24,742
אני לא מוצא אותו.
217
00:13:35,378 --> 00:13:37,878
ממ, זה כנראה
רק תקלה בשרת.
218
00:13:37,879 --> 00:13:39,549
הוא לא החמיץ אף פעם.
219
00:13:43,386 --> 00:13:45,678
אתה צודק, כנראה שכן
תקלה או משהו
220
00:13:45,679 --> 00:13:48,015
זה יופיע מאוחר יותר.
221
00:13:48,349 --> 00:13:50,391
- אני חייב ללכת לעבודה.
- מממממ.
222
00:13:50,392 --> 00:13:51,850
אוהב אותך.
223
00:13:51,851 --> 00:13:53,437
אוהב אותך גם.
224
00:13:55,898 --> 00:13:58,568
אתה יודע, יש לך...
יש לך את המראה הזה.
225
00:13:59,527 --> 00:14:01,652
איזה מראה?
226
00:14:01,653 --> 00:14:05,614
הקאובוי שנורה
אבל לא יודיע לאף אחד.
227
00:14:05,615 --> 00:14:08,202
אני רק קצת עייף.
228
00:14:09,662 --> 00:14:11,662
צ'רלי בסדר, נכון?
229
00:14:11,663 --> 00:14:15,209
אתה לא יודע כלום?
230
00:14:16,711 --> 00:14:18,794
אני מכיר מסעות חדשות רעות.
231
00:14:18,795 --> 00:14:21,340
אני יודע שיש לו הרבה אנשים
משגיח עליו.
232
00:14:21,340 --> 00:14:23,759
ואני יודע שאני לא אחד מהם.
233
00:14:27,013 --> 00:14:28,304
נתראה.
234
00:14:28,305 --> 00:14:30,141
♪ מוזיקה קודרת ומסקרנת ♪
235
00:14:42,028 --> 00:14:44,864
הרשת של Coyote מופיעה בקול.
236
00:14:44,864 --> 00:14:46,530
המשימות החיות שהנחנו
237
00:14:46,531 --> 00:14:48,282
בזמן שאימתנו
אבטחה תפעולית
238
00:14:48,283 --> 00:14:49,160
חוזרים לאינטרנט.
239
00:14:49,160 --> 00:14:52,494
Thunderbird, Rattlebox, ניאגרה.
240
00:14:52,495 --> 00:14:54,163
אה, כולם חוץ מפליקס.
241
00:14:54,164 --> 00:14:57,126
קיבלתי
ההזמנה הישירה שלך על כך.
242
00:14:57,126 --> 00:14:59,418
אתה יודע, פליקס הוא
משחק הכדור.
243
00:14:59,419 --> 00:15:00,961
אני יכול לספור על האצבעות
של יד אחת
244
00:15:00,962 --> 00:15:03,088
כמה אנשים יודעים על זה,
כולל POTUS.
245
00:15:03,089 --> 00:15:04,258
אני מבין.
246
00:15:04,258 --> 00:15:07,384
פליקס הוא ניתוח
של רגישות קיצונית.
247
00:15:07,385 --> 00:15:11,056
בינתיים, אתה עדיין
אל תחזיר את הסוכן שלך.
248
00:15:12,224 --> 00:15:14,352
עדיין לא, לא. לא, אדוני.
249
00:15:17,229 --> 00:15:18,812
תדרוך זה נדחה
250
00:15:18,813 --> 00:15:21,231
ויתחיל מחדש
בעוד עשר דקות, ב-The Cube.
251
00:15:21,232 --> 00:15:22,860
כן, אדוני.
252
00:15:28,240 --> 00:15:31,533
תורידו לי את הבנים ב-SIGINT.
253
00:15:31,534 --> 00:15:33,827
אה-הא.
254
00:15:33,828 --> 00:15:34,995
כן, אדוני.
255
00:15:34,996 --> 00:15:36,580
איש גדול בקובייה.
עשר דקות.
256
00:15:36,581 --> 00:15:37,873
מלחמת העולם השלישית?
257
00:15:37,874 --> 00:15:39,625
ובכן, זה או פלישת חייזרים.
258
00:15:39,626 --> 00:15:42,046
- בסדר, בוא נלך.
- בסדר.
259
00:15:47,301 --> 00:15:49,010
הם מוכנים בשבילך, אדוני.
260
00:15:50,888 --> 00:15:53,056
♪ מוזיקה מתוחה, מפעימה ♪
261
00:15:56,894 --> 00:15:57,810
הכל מוכן?
262
00:15:57,811 --> 00:15:59,645
כֵּן. אה, אז פעם אחת
הדלת נעולה,
263
00:15:59,646 --> 00:16:01,522
המערכת מאתחלת
לכניסה ביומטרית--
264
00:16:01,523 --> 00:16:03,526
כן, אני יודע, אני יודע.
265
00:16:08,364 --> 00:16:11,200
-בוקר.
היי, תראה, זה הסטוקר שלי.
266
00:16:24,088 --> 00:16:25,879
אתה יכול לשמור סוד?
267
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
שכחתי
חוש ההומור שלך.
268
00:16:31,178 --> 00:16:33,303
דפקתי.
269
00:16:33,304 --> 00:16:36,475
לָאַחֲרוֹנָה. מסיבות אישיות.
270
00:16:37,309 --> 00:16:40,144
אני הבעלים של זה, תקן את זה.
271
00:16:40,145 --> 00:16:42,229
אנחנו לא מכונות.
272
00:16:42,230 --> 00:16:43,649
אוּלָם.
273
00:16:51,365 --> 00:16:52,614
ג'יימס בראדלי,
274
00:16:52,615 --> 00:16:55,161
תחנת צ'יף לונדון.
275
00:16:58,748 --> 00:17:00,124
מה שלומך שם?
276
00:17:01,459 --> 00:17:03,544
נעים.
277
00:17:05,171 --> 00:17:06,964
אתה מוכן לרוק?
278
00:17:06,964 --> 00:17:09,173
כן, אדוני.
279
00:17:09,174 --> 00:17:10,924
זה, אה, תדרוך
280
00:17:10,925 --> 00:17:13,179
על המבצע הסודי ביותר
בשם הקוד פליקס.
281
00:17:17,558 --> 00:17:18,682
הצילומים של ריפר מציגים
282
00:17:18,683 --> 00:17:22,646
הם נרדפו לתוך המחצבה
על ידי שני נגמ"שים רוסיים טיגר.
283
00:17:22,646 --> 00:17:24,938
קרב אש של עשר דקות.
284
00:17:24,939 --> 00:17:27,900
לאחר מכן, יוצאים שני טיגרים
המחצבה אל הכביש הראשי.
285
00:17:27,901 --> 00:17:30,527
- לבד.
- כל ההתקשרויות מושבתות?
286
00:17:30,528 --> 00:17:31,612
הם עקבו אחר הפרוטוקול
287
00:17:31,613 --> 00:17:33,280
להפסקת חירום
והחשיך.
288
00:17:33,281 --> 00:17:34,531
בהנחה שהם פועלים לפי פרוטוקול
289
00:17:34,532 --> 00:17:36,158
למכתב, מה הלאה?
ללכת לקרקע?
290
00:17:36,159 --> 00:17:39,580
במשך 48 שעות, ואז המשך
נתיב החילוץ שלהם.
291
00:17:39,580 --> 00:17:42,539
אנחנו שומרים על המסלול פתוח,
להתפלל שהם יוצרים קשר.
292
00:17:42,540 --> 00:17:45,209
ובכן, אנחנו יכולים לעשות יותר מאשר להתפלל.
אנחנו יכולים למצוא אותם.
293
00:17:45,210 --> 00:17:47,213
עד כמה המפות האלה עדכניות?
294
00:17:53,677 --> 00:17:56,303
כל היחידות הצבאיות הללו
נמצאים בתנועה, נכון?
295
00:17:56,304 --> 00:17:58,013
החזית זזה בכמה
296
00:17:58,014 --> 00:17:59,848
נקודות הבזק מרכזיות.
297
00:17:59,849 --> 00:18:03,352
כל האזור הזה הוא עכשיו
עמוק מאחורי קווי האויב.
298
00:18:03,353 --> 00:18:05,020
זה אומר קונבנציונלי
חיפוש והצלה,
299
00:18:05,021 --> 00:18:08,651
מסוקים, מל"טים,
הכל מחוץ לתפריט.
300
00:18:08,651 --> 00:18:10,192
שלושה בחורים, מאומנים להיעלם,
301
00:18:10,193 --> 00:18:12,903
באלפי קילומטרים רבועים
של ארץ פתוחה.
302
00:18:12,904 --> 00:18:14,571
מחט, פגוש את ערימת שחת.
303
00:18:14,572 --> 00:18:17,533
פליקס נמצא בהפסקה,
אז זה נותן לנו קצת זמן.
304
00:18:17,534 --> 00:18:19,328
פליקס פעיל.
305
00:18:20,704 --> 00:18:22,037
מִמָתַי?
306
00:18:22,038 --> 00:18:26,041
פליקס הוא שליחות
ברגישות מרבית.
307
00:18:26,042 --> 00:18:30,003
לכידתם של הפעילים הללו
יהווה מיידית
308
00:18:30,004 --> 00:18:33,048
אסון גיאופוליטי אסטרטגי.
אנחנו חייבים להחזיר אותם.
309
00:18:33,049 --> 00:18:35,386
זה קריטי
לביטחון לאומי,
310
00:18:35,386 --> 00:18:38,470
אבל אפילו יותר קריטי
שאנחנו לא,
311
00:18:38,471 --> 00:18:42,893
בכל מקרה,
לחשוף את פעילותם החשאית.
312
00:18:48,566 --> 00:18:51,400
אתה מוצא אותם. תחזיר אותם.
313
00:18:51,401 --> 00:18:53,361
מה שנדרש.
314
00:19:08,794 --> 00:19:11,380
ככה. מָהִיר.
315
00:19:15,384 --> 00:19:19,096
מימין, מימין.
אתה רואה את זה? שָׁם.
316
00:19:42,369 --> 00:19:43,369
כֵּן.
317
00:19:51,128 --> 00:19:53,296
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
318
00:19:57,134 --> 00:19:59,303
הקו הקדמי זז מדי יום.
319
00:19:59,303 --> 00:20:01,803
יכולנו להיתקל בקלות
עוד נקודת בקרה או סיור.
320
00:20:01,804 --> 00:20:04,016
אני יותר מודאג
מזל"טים צופים.
321
00:20:04,016 --> 00:20:05,434
עכשיו, אנחנו צריכים לזוז,
322
00:20:05,434 --> 00:20:08,143
אבל להיות על הכביש,
אנחנו מטרה ברורה.
323
00:20:08,144 --> 00:20:11,440
- מה זה?
- עצור את המכונית. עצור את המכונית.
324
00:20:17,821 --> 00:20:20,032
זה שריון בתנועה.
325
00:20:20,991 --> 00:20:23,243
- טנקים רוסיים.
- לעזאזל.
326
00:20:23,994 --> 00:20:25,955
סובב אותנו.
327
00:20:28,540 --> 00:20:31,001
כל הסעיף הזה הוא
זוחל עם הצבא האדום.
328
00:20:31,001 --> 00:20:32,668
אני אראה לך מה לעשות.
329
00:20:32,669 --> 00:20:33,961
אני רוצה שתסעו עשרה קליקים.
330
00:20:33,962 --> 00:20:36,129
אנחנו הולכים למצוא
יער או יער.
331
00:20:36,130 --> 00:20:38,676
- בסדר. ואז מה?
אז אנחנו נעלמים.
332
00:20:38,676 --> 00:20:40,509
בְּסֵדֶר? אנחנו מחשיכים.
333
00:20:40,510 --> 00:20:43,222
לָלֶכֶת. לך, לך. תוציא אותנו מכאן.
334
00:20:46,600 --> 00:20:48,643
♪ מוזיקה נוסקת ודרמטית ♪
335
00:20:54,566 --> 00:20:56,149
- מאדים.
ד"ר בלייק.
336
00:20:56,150 --> 00:20:58,026
- שכחת?
- לצערי,
337
00:20:58,027 --> 00:21:00,195
כרגע,
יש לי סדרי עדיפויות אחרים,
338
00:21:00,196 --> 00:21:02,155
אחד מהם הוא
ביטחון לאומי.
339
00:21:02,156 --> 00:21:04,326
אני מצטער. אני אסדר מחדש.
340
00:21:07,579 --> 00:21:08,956
אוון.
341
00:21:09,832 --> 00:21:12,626
- הממ?
- דבר איתי על IR לטווח ארוך.
342
00:21:12,626 --> 00:21:14,211
ספציפית?
343
00:21:14,211 --> 00:21:17,170
יש לנו לוויינים מעל אוקראינה
עם מצלמות אינפרא אדום.
344
00:21:17,171 --> 00:21:19,883
גמביט 3, שרוך 9 ומשושה.
345
00:21:19,883 --> 00:21:21,508
- אבל--
- אבל?
346
00:21:21,509 --> 00:21:24,052
אם אתה מחפש א
בן אדם, אתה יכול לשכוח את זה.
347
00:21:24,053 --> 00:21:26,640
הרזולוציה
אפילו בערכה המתקדמת ביותר
348
00:21:26,640 --> 00:21:28,390
הוא רק כ-20 מטר.
349
00:21:28,391 --> 00:21:30,019
- חרא.
אני יודע.
350
00:21:31,061 --> 00:21:32,602
מה הקשר לפלסטיק?
351
00:21:32,603 --> 00:21:35,065
בריחת שתן.
352
00:21:36,567 --> 00:21:38,193
לנגלי תדרך אותך.
353
00:21:40,446 --> 00:21:41,864
על פליקס.
354
00:21:43,032 --> 00:21:45,866
- אני לא יכול לאשר ולא להכחיש.
- נכון.
355
00:21:45,867 --> 00:21:50,037
מהמבט על פניך,
אני-אני יכול... לדמיין.
356
00:21:50,038 --> 00:21:52,875
כן, אני מתאר לעצמי שאתה יכול.
357
00:21:56,795 --> 00:21:59,963
כמה... חם...
358
00:21:59,964 --> 00:22:02,176
...האם אני?
359
00:22:04,595 --> 00:22:07,387
תראה, אני לא מבקש ממך...
360
00:22:07,388 --> 00:22:10,432
תזדיין. תשכח מזה.
361
00:22:10,433 --> 00:22:11,558
תשכח מזה.
362
00:22:11,559 --> 00:22:13,771
הנרי.
363
00:22:15,105 --> 00:22:19,733
יש 170,000 מילים
בשפה האנגלית.
364
00:22:19,734 --> 00:22:24,279
בכל שנה, 2,000 מהם
להתיישן.
365
00:22:24,280 --> 00:22:28,325
וב-הגדול
אמבטיה מילולית
366
00:22:28,326 --> 00:22:29,826
של ההוויה הקולקטיבית שלנו,
367
00:22:29,827 --> 00:22:34,331
מסתובב כרגע
הניקוז הפתוח הזה
368
00:22:34,332 --> 00:22:36,416
אלו המילים:
369
00:22:36,417 --> 00:22:37,751
"סטואיות",
370
00:22:37,752 --> 00:22:39,795
"חוזק",
371
00:22:39,796 --> 00:22:43,050
"חובה", "כבוד", "הקרבה".
372
00:22:48,263 --> 00:22:51,558
אני יודע כמה זה קשה
בשבילך עכשיו.
373
00:22:53,018 --> 00:22:56,394
לב מול עבודה.
374
00:22:56,395 --> 00:22:58,315
נשמה מול חובה.
375
00:22:59,691 --> 00:23:01,900
שם שמו אותנו.
376
00:23:01,901 --> 00:23:04,194
או איפה אנחנו שמים את עצמנו.
377
00:23:04,195 --> 00:23:07,866
כך או כך,
אני יודע את זה, אתה יודע את זה.
378
00:23:07,866 --> 00:23:10,492
גם צ'רלי עושה זאת.
379
00:23:10,493 --> 00:23:13,080
הוא נרשם לזה.
380
00:23:14,665 --> 00:23:16,792
כולנו עשינו זאת.
381
00:23:26,927 --> 00:23:28,927
כֵּן.
382
00:23:28,928 --> 00:23:30,889
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
383
00:23:56,540 --> 00:23:58,709
הבחור הזה לא סתם נסע מהר.
384
00:23:58,709 --> 00:24:01,835
הוא היה טוני מהיר!
385
00:24:01,836 --> 00:24:03,839
הא? הו, לא.
386
00:24:03,839 --> 00:24:06,214
השוטרים רודפים אחרינו.
מה אנחנו הולכים לעשות?
387
00:24:06,215 --> 00:24:08,633
מה? מצטער, לא יכולתי לשמוע אותך
388
00:24:08,634 --> 00:24:10,596
- מעל הסירנה ההיא.
היי.
389
00:24:10,596 --> 00:24:13,221
היי.
- יום טוב?
390
00:24:13,222 --> 00:24:14,975
- אה, אתה יודע.
- מה זה?
391
00:24:14,975 --> 00:24:17,058
לא יכולתי לשמוע אותך
מעל המסוק הזה.
392
00:24:17,059 --> 00:24:19,938
- היית בחוץ?
- הממ?
393
00:24:25,402 --> 00:24:27,611
פָּרָג.
394
00:24:27,612 --> 00:24:30,030
- מה?
- שאלתי אותך שאלה.
395
00:24:30,031 --> 00:24:31,823
יצאת היום?
396
00:24:31,824 --> 00:24:33,116
אה, לא.
397
00:24:33,117 --> 00:24:35,454
מתוק. שיזוף מיידי.
398
00:24:39,291 --> 00:24:41,960
אה, צפיתי בזה.
399
00:24:43,712 --> 00:24:46,465
כל הדירה
ריח של גראס.
400
00:24:49,218 --> 00:24:52,302
אני נכנס בדלת,
אתה יושב שם,
401
00:24:52,303 --> 00:24:54,512
צ'יטוס, בובספוג.
402
00:24:54,513 --> 00:24:57,432
מה לעזאזל קורה, פופ?
403
00:24:57,433 --> 00:25:00,268
- שטוח.
- מה?
404
00:25:00,269 --> 00:25:02,145
אמרת "דירה".
זו דירה.
405
00:25:02,146 --> 00:25:03,899
בְּסֵדֶר.
406
00:25:04,983 --> 00:25:07,611
העיניים שלך אדומות בוהקות.
407
00:25:07,611 --> 00:25:08,946
העיניים שלי הן,
408
00:25:08,946 --> 00:25:12,530
ותמיד היו,
כחול קובלט.
409
00:25:12,531 --> 00:25:14,074
אולי שכחת.
410
00:25:14,075 --> 00:25:15,200
זה,
411
00:25:15,201 --> 00:25:19,039
גיל 11,
הפך מעט כחול-ירוק.
412
00:25:20,958 --> 00:25:23,085
אני לא מעשן גראס.
413
00:25:23,919 --> 00:25:26,797
מעכב שאפתנות
ומעכב מוח צומח.
414
00:25:26,797 --> 00:25:28,922
זה השכנים.
בחור ליד.
415
00:25:28,923 --> 00:25:30,257
- בוהמייני קלאסי.
- זה לא השכנים.
416
00:25:30,258 --> 00:25:31,299
כן, תאמין לי.
417
00:25:31,300 --> 00:25:33,635
זה עובר
פתח האוורור.
418
00:25:33,636 --> 00:25:35,512
אם כבר מדברים על זה, מצאתי את זה.
419
00:25:35,513 --> 00:25:37,889
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
420
00:25:37,890 --> 00:25:40,475
חיפשתי איפה שהוא
כדי להסתיר את המחסן שלי.
421
00:25:40,476 --> 00:25:41,979
ה"גאנג'ה" שלי.
422
00:25:41,979 --> 00:25:43,853
ואני חשבתי,
"הוא לעולם לא יסתכל כאן.
423
00:25:43,854 --> 00:25:46,356
לא בעוד מיליון שנה".
424
00:25:46,357 --> 00:25:48,694
מוחות גדולים, הא?
425
00:25:48,694 --> 00:25:50,819
מה, חשבת
ביליתי את כל היום
426
00:25:50,820 --> 00:25:53,156
רק לאכול צ'יטוס?
427
00:25:54,574 --> 00:25:56,994
מר מכנסמרובע היה הכיסוי שלי.
428
00:25:56,994 --> 00:25:59,202
אחרי שעזבת,
קרעתי את המקום הזה.
429
00:25:59,203 --> 00:26:02,372
עברתי בין מגירות,
ארונות, הכל.
430
00:26:02,373 --> 00:26:04,960
תשע שעות.
431
00:26:05,961 --> 00:26:08,797
פתח האוורור היה
המקום האחרון שבו הסתכלתי.
432
00:26:10,674 --> 00:26:12,299
אתה לא מודאג שילד
433
00:26:12,300 --> 00:26:16,179
יכול להבין
מקום המסתור הסודי שלך?
434
00:26:16,179 --> 00:26:18,640
למרות שאני מפקפק בק.ג.ב
מחפש עם
435
00:26:18,640 --> 00:26:20,017
חצי מהמניע שיש לי.
436
00:26:20,017 --> 00:26:22,684
כי בואו נודה בזה,
יש סודות לאומיים
437
00:26:22,685 --> 00:26:26,189
ואז יש
"מי לעזאזל אבא שלך."
438
00:26:28,191 --> 00:26:29,691
כֵּן.
439
00:26:29,692 --> 00:26:30,817
תפסת אותי.
440
00:26:30,818 --> 00:26:33,194
שיקרתי. מִצטַעֵר.
441
00:26:33,195 --> 00:26:36,156
כי אנחנו צריכים להיות כנים
אחד עם השני, לא כדאי?
442
00:26:36,157 --> 00:26:39,411
אחרת, מה לעזאזל
אנחנו עושים כאן, פול?
443
00:26:41,872 --> 00:26:43,873
♪ מוזיקה אפלה ומותחת ♪
444
00:26:49,171 --> 00:26:51,004
האם אתה מכיר את המקום הזה
לא פגום?
445
00:26:51,005 --> 00:26:52,505
אתה יודע מי מקשיב?
446
00:26:52,506 --> 00:26:54,425
זה לא משחק.
447
00:26:59,639 --> 00:27:03,058
אני מצטער.
448
00:27:03,059 --> 00:27:05,895
פָּרָג.
449
00:27:09,316 --> 00:27:11,735
פָּרָג. פָּרָג.
450
00:27:23,080 --> 00:27:24,412
היי.
- מה קרה?
451
00:27:24,413 --> 00:27:26,039
לאן הלכת?
452
00:27:26,040 --> 00:27:27,918
אה, המוציא לאור שלי הוא בחור עצבני.
453
00:27:27,918 --> 00:27:30,752
הוא אמר לי ללכת ישר הביתה
או שהוא יבטל את הספר.
454
00:27:30,753 --> 00:27:33,423
ולא הצלחת להתקשר?
455
00:27:36,051 --> 00:27:40,011
תקשיב, אתה יכול לפגוש אותי
מחר אחר הצהריים?
456
00:27:40,012 --> 00:27:41,972
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
457
00:27:51,358 --> 00:27:53,108
לנגלי בוחן את כל המידע
458
00:27:53,109 --> 00:27:55,693
ממקורות
גויס על ידי Coyote.
459
00:27:55,694 --> 00:27:59,282
צוללים רוסים במדי,
ביקורו של לוקשנקו בקטאר,
460
00:27:59,282 --> 00:28:01,449
בסיסי ספצנאז
בדונבאס,
461
00:28:01,450 --> 00:28:04,202
המועצה לשיתוף פעולה בלטי,
את כל זה.
462
00:28:04,203 --> 00:28:06,289
אם הנוכל של זאב ערבות,
463
00:28:06,289 --> 00:28:09,416
חצי מהמידע שלנו על אוקראינה
הוא מושחת.
464
00:28:09,417 --> 00:28:11,668
אם לא, והכיסוי שלו התפוצץ,
465
00:28:11,669 --> 00:28:14,087
יש לנו יותר אנשים
עם הראש בחבל
466
00:28:14,088 --> 00:28:16,172
מאשר רק פליקס.
467
00:28:16,173 --> 00:28:18,093
איך מאדים מתמקם?
468
00:28:20,011 --> 00:28:21,596
הוא בסדר.
469
00:28:22,514 --> 00:28:24,764
אין פסי מהירות?
470
00:28:24,765 --> 00:28:26,474
אתה כבר לא המטפל שלו.
471
00:28:26,475 --> 00:28:29,354
זה לא תמיד קל
כדי לכבות.
472
00:28:30,439 --> 00:28:32,566
אתה מתכוון בשבילו או בשבילך?
473
00:28:34,067 --> 00:28:36,486
שניהם, אני מניח.
474
00:28:38,071 --> 00:28:39,947
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
475
00:28:45,871 --> 00:28:47,412
היי. מה שלומך?
476
00:28:47,413 --> 00:28:49,374
בוקר, אדוני.
477
00:28:51,001 --> 00:28:53,378
היי, אז איך החפירות?
478
00:28:53,378 --> 00:28:55,587
- לא יותר מדי עצבני, אני מקווה.
אה, זה בסדר.
479
00:28:55,588 --> 00:28:58,006
כֵּן. כן, זה טוב לשמוע.
480
00:28:58,007 --> 00:29:00,383
כן, זה...
אתה למעלה במגדל, נכון?
481
00:29:00,384 --> 00:29:02,802
הלודרדייל בברביקן.
482
00:29:02,803 --> 00:29:04,014
אה. בְּסֵדֶר.
483
00:29:04,014 --> 00:29:07,309
לבלות עם הילד שלך,
הבת שלך, נכון?
484
00:29:08,101 --> 00:29:09,893
- פרג.
- כן.
485
00:29:09,894 --> 00:29:12,270
כֵּן. ובכן, זה נהדר.
486
00:29:12,271 --> 00:29:13,688
זה נהדר.
487
00:29:13,689 --> 00:29:16,026
אני שמח שזה מסתדר.
488
00:29:16,026 --> 00:29:18,236
הדירה, זאת אומרת.
489
00:29:18,236 --> 00:29:19,821
הדירה.
490
00:29:21,072 --> 00:29:23,823
לפעמים מתי
אתה מסיים משימה כל כך מהר,
491
00:29:23,824 --> 00:29:25,408
יש נשורת.
492
00:29:25,409 --> 00:29:27,952
והיה שם?
493
00:29:27,953 --> 00:29:30,413
לא. זאת אומרת, אני חושב
הוא נזרק קצת
494
00:29:30,414 --> 00:29:32,624
לפי המהירות של הכל.
495
00:29:32,625 --> 00:29:35,043
מאדים פשוט היה כועס
שהוא נסגר.
496
00:29:35,044 --> 00:29:36,713
ובכן, הוא התמודד. הוא מקצוען.
497
00:29:36,713 --> 00:29:38,421
כל דבר שאתה רוצה לדבר עליו,
498
00:29:38,422 --> 00:29:39,547
הדלת שלי פתוחה, בסדר?
499
00:29:39,548 --> 00:29:41,218
תודה לך.
- הנרי.
500
00:29:41,218 --> 00:29:42,636
שַׁחַר.
501
00:29:46,097 --> 00:29:48,515
אמרת לו.
502
00:29:48,516 --> 00:29:50,060
תתעצבן, חבר.
503
00:29:51,061 --> 00:29:52,393
אז מי עשה?
504
00:29:52,394 --> 00:29:54,103
לא אני.
505
00:29:54,104 --> 00:29:56,272
WHO?
506
00:29:56,273 --> 00:29:59,110
קחו ניחוש פרוע.
507
00:29:59,110 --> 00:30:00,818
- סבתא.
- או?
508
00:30:00,819 --> 00:30:02,028
- סבא.
- או?
509
00:30:02,029 --> 00:30:03,446
שְׁנֵיהֶם.
510
00:30:03,447 --> 00:30:06,368
מטומטמים, הא?
511
00:30:07,202 --> 00:30:10,372
אל תאשים אותי.
אני האמנתי לך.
512
00:30:13,250 --> 00:30:15,125
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
513
00:30:16,586 --> 00:30:18,419
נניח שהרשת תקינה,
514
00:30:18,420 --> 00:30:20,088
זה לא אומר שזאת ערבות היא.
515
00:30:20,089 --> 00:30:23,091
שירות בלארוס הוכשר
במשך עשרות שנים על ידי הק.ג.ב.
516
00:30:23,092 --> 00:30:24,926
הם יודעים לנהל משחק.
517
00:30:24,927 --> 00:30:26,429
אז, חושב לנגלי
518
00:30:26,429 --> 00:30:28,388
זאב ערבות הוא כפיל
שנמשך הביתה.
519
00:30:28,389 --> 00:30:30,598
האכילו אותנו מידע מזויף
ואכלנו את זה.
520
00:30:30,599 --> 00:30:32,433
- במשך שנים.
- הכרת אותו.
521
00:30:32,434 --> 00:30:35,019
מה יגרום לו
פגיע לפנייה?
522
00:30:35,020 --> 00:30:36,565
עַל פְּנֵי הַשֶׁטַח?
523
00:30:36,565 --> 00:30:38,356
- כלום.
- מה עם מתחת לפני השטח?
524
00:30:38,357 --> 00:30:40,316
סמויה מתהפכת משתי סיבות.
525
00:30:40,317 --> 00:30:43,152
האחת, אידיאולוגיה,
שניים, שקית כסף.
526
00:30:43,153 --> 00:30:45,405
רק אחד למאה
היא אידיאולוגיה.
527
00:30:45,406 --> 00:30:47,117
יש סיבה שלישית.
528
00:30:48,118 --> 00:30:50,535
רק סיבה אחרת
הכרתי מישהו להעיף,
529
00:30:50,536 --> 00:30:53,956
לבגוד במדינה שלהם,
זה-זה אהבה.
530
00:30:58,587 --> 00:31:01,131
אני יודע איך למצוא את פליקס.
531
00:31:04,009 --> 00:31:07,635
שני ילדי SF אוקראינים
ודלתא בכירה אחת.
532
00:31:07,636 --> 00:31:09,345
אז הוא מבצע את היריות.
533
00:31:09,346 --> 00:31:12,056
הוא לא ירצה לזוז רחוק.
מעורבות בהעברת סיכונים.
534
00:31:12,057 --> 00:31:14,100
צייר רדיוס של 20 ק"מ.
535
00:31:14,101 --> 00:31:15,602
בנייני דיסקונט, קרקע פתוחה.
536
00:31:15,603 --> 00:31:17,895
חתך כל עץ
גדול משלושה דונם.
537
00:31:17,896 --> 00:31:20,106
חפש במרכזים מתים
של סעיפים אלה.
538
00:31:20,107 --> 00:31:21,899
זו ערימת השחת שלנו.
539
00:31:21,900 --> 00:31:23,443
קבל קוד זמן
מלווייני מעקב
540
00:31:23,444 --> 00:31:25,361
ומטוסים
שאוון כבר פועל.
541
00:31:25,362 --> 00:31:27,322
יש לי את הנתונים הגולמיים
מוכן לחיפוש.
542
00:31:27,323 --> 00:31:29,574
חפש רווק
דפוסי חום בגודל מכונית
543
00:31:29,575 --> 00:31:32,329
שהם נייחים
ואז להיעלם תוך חמש דקות.
544
00:31:32,329 --> 00:31:34,996
לרוסים יש מל"טים
עם מצלמות IR.
545
00:31:34,997 --> 00:31:39,000
דלתות מאומנות לשפוך מים
על בלוק מנוע
546
00:31:39,001 --> 00:31:41,502
כדי לחתוך את חתימת החום.
547
00:31:41,503 --> 00:31:43,004
זו המחט שלנו.
548
00:31:43,005 --> 00:31:45,341
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
549
00:32:02,233 --> 00:32:04,609
תודה לך.
550
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
שיהיה לך יום טוב.
551
00:32:06,111 --> 00:32:08,156
♪ מוזיקה מהירה ואינטנסיבית ♪
552
00:32:43,274 --> 00:32:46,027
רד למטה. רדו, רדו.
553
00:33:11,177 --> 00:33:13,304
לא, זה לא דפוס אקראי.
554
00:33:13,304 --> 00:33:15,680
האם עלינו לזוז?
555
00:33:15,681 --> 00:33:17,098
זה יעקוב אחרינו.
556
00:33:17,099 --> 00:33:19,853
רֶכֶב. שני קליקים החוצה.
557
00:33:19,853 --> 00:33:21,771
שטח. נע מהר.
558
00:33:21,771 --> 00:33:23,104
נכנסת.
559
00:33:23,105 --> 00:33:25,357
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
560
00:33:26,985 --> 00:33:29,446
מה עושים?
561
00:33:30,196 --> 00:33:31,698
זו המלחמה שלכם, בנים.
562
00:33:31,698 --> 00:33:33,114
אתה קורא לזה.
563
00:33:33,115 --> 00:33:36,451
אני אומר שאנחנו לוקחים עמדה
ולהילחם.
564
00:33:36,452 --> 00:33:38,037
משני?
565
00:33:41,708 --> 00:33:42,999
בְּסֵדֶר.
566
00:33:43,000 --> 00:33:45,128
נתראה בצד השני.
567
00:34:08,860 --> 00:34:11,571
מָהִיר. אני שומע את זה.
568
00:34:20,747 --> 00:34:22,665
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪
569
00:34:33,092 --> 00:34:34,592
יש לי את הזריקה.
570
00:34:34,593 --> 00:34:36,928
האם אנחנו מתעסקים?
571
00:34:36,929 --> 00:34:38,513
לַחֲכוֹת.
572
00:34:38,514 --> 00:34:40,225
בפקודתי.
573
00:34:46,231 --> 00:34:49,234
לא מצליח לזהות. לַחֲכוֹת.
574
00:34:54,823 --> 00:34:55,863
להחזיק אש.
575
00:34:55,864 --> 00:34:57,659
תְנוּעָה.
576
00:35:01,746 --> 00:35:03,206
להחזיק אש.
577
00:35:03,206 --> 00:35:04,706
משחקי ידידות. אל תתערבו.
578
00:35:06,376 --> 00:35:09,295
ספר עד 50.
זה תורנו להסתתר.
579
00:35:15,885 --> 00:35:17,262
מי זה?
580
00:35:18,721 --> 00:35:20,388
הִתנַגְדוּת.
581
00:35:20,389 --> 00:35:24,892
הם יכולים לספק לך ניירות
ולוקח אותך למרפאה
582
00:35:24,893 --> 00:35:27,397
לאן אמורה המטרה
להגיע בעוד שבוע.
583
00:35:30,525 --> 00:35:31,941
המשימה שלנו חזרה?
584
00:35:31,942 --> 00:35:33,528
כך נראה.
585
00:35:40,577 --> 00:35:42,869
אני שמח
הקדשת זמן לזה.
586
00:35:42,870 --> 00:35:44,620
המפגשים האלה הם
חלק חשוב
587
00:35:44,621 --> 00:35:46,080
של תהליך הכניסה מחדש,
588
00:35:46,081 --> 00:35:47,832
וזה נותן לכולם,
כולל אותך,
589
00:35:47,833 --> 00:35:50,084
ההזדמנות לאמוד
איפה אתה,
590
00:35:50,085 --> 00:35:53,588
איפה היית ו...
לאן אתה הולך.
591
00:35:53,589 --> 00:35:55,049
האם עלינו לצלול פנימה?
592
00:35:57,010 --> 00:36:00,052
לפני שנתחיל, אני רוצה
להבהיר משהו.
593
00:36:00,053 --> 00:36:01,429
עשיתי את זה הרבה פעמים.
594
00:36:01,430 --> 00:36:05,850
נפגשתי עם
הרבה, הרבה סוכנים חוזרים,
595
00:36:05,851 --> 00:36:08,728
והם נופלים בגדול
שתי קטגוריות:
596
00:36:08,729 --> 00:36:12,273
אלה שעוסקים בתהליך
ואלה שמתנגדים.
597
00:36:12,274 --> 00:36:13,941
זה...
598
00:36:13,942 --> 00:36:17,071
זה די ברור
לאיזו קטגוריה אתה נופל.
599
00:36:19,157 --> 00:36:20,950
מה השאלה שלך, דוקטור?
600
00:36:22,118 --> 00:36:24,619
האם אתה רואה את המפגשים האלה כ...
601
00:36:24,620 --> 00:36:27,914
סוג של מכשול,
משהו שאתה צריך לשחק?
602
00:36:27,915 --> 00:36:29,498
לְהֶפֶך.
603
00:36:29,499 --> 00:36:31,961
הקריירה שבחרתי היא
הליכה פסיכולוגית על חבל דק
604
00:36:31,961 --> 00:36:33,711
מעל בור אש.
605
00:36:33,712 --> 00:36:36,090
אני צריך את כל העזרה שאני יכול לקבל.
606
00:36:39,677 --> 00:36:43,012
- כמה זמן היית סמוי?
הקפיצה האחרונה הזו, שש שנים.
607
00:36:43,013 --> 00:36:44,805
- מה היה שמך?
- פול לואיס.
608
00:36:44,806 --> 00:36:46,641
אז במשך שש שנים,
היית פול לואיס.
609
00:36:46,642 --> 00:36:48,017
כֵּן.
610
00:36:48,018 --> 00:36:51,437
איך זה מרגיש
להיות פתאום שוב ברנדון?
611
00:36:51,438 --> 00:36:53,189
- למה אתה מתכוון?
- למה אתה חושב שאני מתכוון?
612
00:36:53,190 --> 00:36:55,858
ובכן, אני לא בטוח.
תראה, תמיד הייתי ברנדון.
613
00:36:55,859 --> 00:36:58,319
היו לך חיים רגילים
שם בחוץ?
614
00:36:58,320 --> 00:37:00,865
לא. זה פשוט היה
להיראות כמו אחד.
615
00:37:00,865 --> 00:37:02,990
והחברים שפגשת?
616
00:37:02,991 --> 00:37:05,743
אתה משאיר אותם מאחור.
- איך?
617
00:37:05,744 --> 00:37:07,328
באותו אופן שבו אתה מסיים כל ידידות.
618
00:37:07,329 --> 00:37:10,414
השב לאימיילים פחות.
תהיה מרוחק.
619
00:37:10,415 --> 00:37:12,500
אנשים שוכחים.
620
00:37:12,501 --> 00:37:13,960
וקשרים מיניים?
621
00:37:13,961 --> 00:37:15,878
קראת את הקובץ שלי.
622
00:37:15,879 --> 00:37:18,341
סמיה.
איך מתמודדים עם זה?
623
00:37:18,341 --> 00:37:20,885
דבר עם הדוור שלך.
זה תהליך.
624
00:37:23,221 --> 00:37:25,012
האם אתה מודע
שאתה נותן בקצרה,
625
00:37:25,013 --> 00:37:27,890
חלק אולי אפילו יגידו קצר,
תשובות לשאלות שלי?
626
00:37:27,891 --> 00:37:29,851
אני עכשיו.
627
00:37:33,398 --> 00:37:36,150
הבת שלך, פופי,
איך היא מתמודדת
628
00:37:38,820 --> 00:37:40,444
"התמודדות"?
629
00:37:40,445 --> 00:37:43,447
אביה חוזר
אחרי שנים רחוקות,
630
00:37:43,448 --> 00:37:45,741
היא הולכת מילד
לאישה צעירה,
631
00:37:45,742 --> 00:37:47,412
עכשיו חזרת...
632
00:37:48,329 --> 00:37:50,581
אתה רוצה לדבר על זה?
633
00:37:55,420 --> 00:37:57,169
- אפשר להגיד משהו?
- כמובן.
634
00:37:57,170 --> 00:38:00,965
פסיכותרפיה היא סט
של שיטות פסיכולוגיות
635
00:38:00,966 --> 00:38:02,591
שמשתמשים רגילים
אינטראקציה אישית
636
00:38:02,592 --> 00:38:05,052
לגרום לשינויים התנהגותיים,
להתגבר על בעיות
637
00:38:05,053 --> 00:38:07,221
ולהגביר את האושר.
638
00:38:07,222 --> 00:38:08,848
אני מאמין שככה ויקיפדיה
639
00:38:08,849 --> 00:38:11,102
מגדיר פסיכותרפיה,
מילה במילה.
640
00:38:11,102 --> 00:38:13,396
אז פסיכותרפיסט רגיל
מקווה
641
00:38:13,396 --> 00:38:15,396
להגביר את האושר
ולהתגבר על בעיות.
642
00:38:15,397 --> 00:38:17,565
אני פסיכולוג קליני,
אבל אני יודע לאן אתה הולך.
643
00:38:17,566 --> 00:38:19,735
טוֹב. אני יכול ללכת?
644
00:38:20,862 --> 00:38:23,904
אָנָא. התנצלותי. לְהַמשִׁיך.
645
00:38:23,905 --> 00:38:25,740
אמרת רק עכשיו
ישנם שני סוגים של סוכנים.
646
00:38:25,741 --> 00:38:27,074
בגדול.
647
00:38:27,075 --> 00:38:28,743
דיברתי על
משהו מאוד ספציפי.
648
00:38:28,744 --> 00:38:30,828
למה אתה
סוגר אותי, דוקטור?
649
00:38:30,829 --> 00:38:32,204
אני--
אני מנסה--
650
00:38:32,205 --> 00:38:33,581
- בסדר.
- אני מנסה לומר משהו
651
00:38:33,582 --> 00:38:34,707
ואתה לא רוצה שאני אגיד את זה.
652
00:38:34,708 --> 00:38:37,835
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.
653
00:38:37,836 --> 00:38:40,838
אני...
654
00:38:40,839 --> 00:38:42,798
ובכן...
655
00:38:42,799 --> 00:38:45,426
כל מי שצופה בקלטת
של הפגישה הזו,
656
00:38:45,427 --> 00:38:48,721
כל מי שהוא לא אתה,
יכול שלא להסכים עם זה.
657
00:38:48,722 --> 00:38:51,434
הם עשויים לחשוב
אתה מתגונן.
658
00:38:54,187 --> 00:38:56,312
זה לא הרודיאו הראשון שלי.
659
00:38:56,313 --> 00:38:58,399
זה לא רודיאו.
660
00:39:01,944 --> 00:39:04,111
כל מי שצופה בקלטת זו
661
00:39:04,112 --> 00:39:06,657
יכול לחשוב
הייתי מתגונן.
662
00:39:06,657 --> 00:39:08,824
זו זכותם.
663
00:39:08,825 --> 00:39:12,161
הם עשויים גם
לחוש תוקפנות.
664
00:39:12,162 --> 00:39:15,333
כעס. תִסכּוּל. כאב.
665
00:39:16,417 --> 00:39:18,626
אתה חושב שזה אפשרי
שאתה האחד
666
00:39:18,627 --> 00:39:20,963
מי מתגונן?
667
00:39:20,963 --> 00:39:25,343
שאולי יש לך
משהו להגן עליו?
668
00:39:26,886 --> 00:39:29,388
אולי אפילו כדי להסתתר?
669
00:39:35,311 --> 00:39:37,061
בסדר, אני חושב...
670
00:39:37,062 --> 00:39:39,273
אמרת שיש
שני סוגים של סוכנים.
671
00:39:40,399 --> 00:39:42,860
אני מאמין שיש אחד כזה.
672
00:39:43,694 --> 00:39:45,238
המשוגעים.
673
00:39:46,531 --> 00:39:49,323
לך ותעמיד פנים שאתה
מישהו שאתה לא.
674
00:39:49,324 --> 00:39:51,033
שקר לכולם.
675
00:39:51,034 --> 00:39:52,785
סכן את חייך על בסיס יומיומי.
676
00:39:52,786 --> 00:39:55,331
אז תחזור הביתה,
פשוט עסקה מזוינת.
677
00:39:56,332 --> 00:39:59,877
אין זוהר, אין כסף,
ללא שעון מתפוצץ.
678
00:40:03,297 --> 00:40:05,675
אומה צריכה הגנה,
זה בונה ארגון.
679
00:40:05,675 --> 00:40:09,178
ה-CIA, המחלקה הזו...
680
00:40:09,178 --> 00:40:12,847
הוא מחפש אותנו, מכוון אותנו.
681
00:40:12,848 --> 00:40:14,849
אנשים שצריכים משהו.
682
00:40:14,850 --> 00:40:17,184
משהו שהם לא יכולים להשיג
בכל מקום אחר.
683
00:40:17,185 --> 00:40:20,231
זה מטפח אותנו,
גומל אותנו, מאכיל אותנו
684
00:40:20,231 --> 00:40:22,108
ושולח אותנו החוצה
לעולם להתנהג
685
00:40:22,108 --> 00:40:27,155
בצורה לא בריאה לחלוטין, ערמומית,
דרכים סוטה ומסוכנות.
686
00:40:29,031 --> 00:40:32,908
ואז כשאנחנו חוזרים,
זה שואל אותנו איך אנחנו מרגישים.
687
00:40:32,909 --> 00:40:34,368
וכל הזמן, זה מקווה
688
00:40:34,369 --> 00:40:36,370
אנחנו לא מתהפכים פתאום
ולהיות טוב
689
00:40:36,371 --> 00:40:39,041
ולא יכול יותר לעשות את העבודה.
690
00:40:44,255 --> 00:40:46,549
אתה לא מנסה
לעזור לי, דוקטור.
691
00:40:47,592 --> 00:40:51,012
אתה חושש שאולי יש לי
איכשהו להיות שפוי.
692
00:40:51,804 --> 00:40:53,095
ובכן, אני יכול להבטיח לך
693
00:40:53,096 --> 00:40:55,222
האדם
יושב מולך
694
00:40:55,223 --> 00:40:58,058
הוא, היה, יישאר
באופן טהור, עמוק,
695
00:40:58,059 --> 00:41:01,439
ניתן לזהות 100% אגוזים.
696
00:41:02,481 --> 00:41:06,901
לא מטורף מדי. לא "להתפרץ לכאן
ולירות בכולם".
697
00:41:06,902 --> 00:41:08,652
מספיק אגוזים.
698
00:41:08,653 --> 00:41:10,698
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
699
00:41:14,118 --> 00:41:15,995
אני יכול ללכת עכשיו?
700
00:41:29,050 --> 00:41:32,637
היי. אה, כרטיס אחד ל-Catch-22.
701
00:41:39,769 --> 00:41:41,729
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
702
00:41:58,788 --> 00:42:01,249
זה בשביל לברוח.
703
00:42:16,847 --> 00:42:18,140
איך היה השיעור?
704
00:42:20,226 --> 00:42:21,602
אוֹתוֹ.
705
00:42:23,854 --> 00:42:25,439
הלכתי.
706
00:42:26,524 --> 00:42:30,109
הם לא ראו אותך.
לא הלכת.
707
00:42:30,110 --> 00:42:34,196
רגע, קודם כל תברח,
ועכשיו אתה עוקב אחרי?
708
00:42:34,197 --> 00:42:37,199
חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב.
הלכתי לאסוף אותך.
709
00:42:37,200 --> 00:42:39,662
- הפתעה נחמדה--
- משחק את הבעל הקנאי?
710
00:42:40,621 --> 00:42:42,415
כבר יש לי אחד כזה.
711
00:42:44,792 --> 00:42:46,585
למה אתה משקר?
712
00:42:48,421 --> 00:42:50,839
דילגתי
כי זה חסר טעם.
713
00:42:52,425 --> 00:42:55,801
אני לא צריך אקדמאי אירופאי
מסביר לי את הנושא שלי.
714
00:42:55,802 --> 00:42:57,763
אז למה להירשם
מלכתחילה?
715
00:42:57,763 --> 00:42:59,972
כדי לקבל מענק.
716
00:42:59,973 --> 00:43:02,476
אבל למה רציתי לברוח?
717
00:43:03,686 --> 00:43:06,314
מהחיים שלי, מהפחד?
718
00:43:07,523 --> 00:43:09,815
התפוצצתי, פול.
719
00:43:09,816 --> 00:43:11,485
ירו לעבר.
720
00:43:11,485 --> 00:43:14,530
ראיתי אנשים נהרגים.
721
00:43:16,866 --> 00:43:18,866
בטח אתה מכל האנשים
יבין
722
00:43:18,867 --> 00:43:21,118
- למה שארצה לברוח.
- אז תגיד את זה.
723
00:43:21,119 --> 00:43:23,537
למה לשקר ולנסות
למכור לי את זה?
724
00:43:23,538 --> 00:43:25,749
זה לא שקר.
725
00:43:31,047 --> 00:43:32,882
תהנה מהסרט.
726
00:43:44,393 --> 00:43:46,477
למה אתה באמת רץ?
727
00:43:46,478 --> 00:43:48,395
אתה בכלל מקשיב לי?
728
00:43:48,396 --> 00:43:49,857
מה אתה עושה כל היום?
729
00:43:49,857 --> 00:43:51,901
תהיה ספציפי.
730
00:43:53,069 --> 00:43:55,905
למה אני נחקר?
731
00:43:55,905 --> 00:43:58,030
האם אתה בלונדון
כי ידעת שאני כאן?
732
00:43:58,031 --> 00:43:59,615
אם כן, איך ידעת?
733
00:43:59,616 --> 00:44:01,658
לא היה לי מושג. התקשרת אלי.
734
00:44:01,659 --> 00:44:05,206
יכולת להיות בלונדון
מחכה שאתקשר אליך. היי.
735
00:44:06,957 --> 00:44:08,415
אתה חושב שאני אטוס
עד לכאן
736
00:44:08,416 --> 00:44:10,878
רק לשבת ולחכות
למקרה שאולי תתקשר אליי,
737
00:44:10,878 --> 00:44:14,298
אחרי חודשים וחודשים
של שתיקה?
738
00:44:16,884 --> 00:44:18,593
ובכן, כן?
739
00:44:23,057 --> 00:44:24,933
♪ מוזיקה מתוחה ♪
740
00:44:29,814 --> 00:44:31,897
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.
741
00:44:31,898 --> 00:44:33,732
אני שואל אותך איפה אתה גר?
742
00:44:33,733 --> 00:44:37,111
למה אנחנו רק נפגשים
מתי ואיפה אתה אומר?
743
00:44:37,112 --> 00:44:39,615
מה אתה עושה כל היום?
744
00:44:39,615 --> 00:44:42,576
למה פשוט נעלמת?
745
00:44:52,002 --> 00:44:53,293
זה לא עובד.
746
00:44:53,294 --> 00:44:55,422
♪ מוזיקה אלקטרונית אפלה ♪
747
00:45:28,330 --> 00:45:30,458
♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪
748
00:45:32,001 --> 00:45:34,170
סמיה!
749
00:45:36,297 --> 00:45:38,007
כן, סמיה!
750
00:45:39,341 --> 00:45:41,135
סמיה!
751
00:46:24,762 --> 00:46:27,014
♪ מוזיקה דרמטית ♪